BLACK GOLD (2011)
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: Winchestergirl, Pinkgaai, Elthijssie & RenHöek Controle: Smokey
Dit zijn mijn voorwaarden.
Ik wil alleen maar je vriendschap. - En mijn zonen.
Het is voor ons beiden een garantie.
Zolang ze bij mij zijn... - Kan ik geen oorlog voeren met jou.
Maar het mes snijdt aan twee kanten.
We kunnen met jou ook geen oorlog voeren.
Jouw zonen zullen ons vredesverbond zijn.
Ik zal ze als mijn eigen kinderen opvoeden, samen met mijn zoon Tarik en mijn dochter Leyla.
En de gele vlakte?
Later zullen we erom lachen dat we hier oorlog om gevoerd hebben.
Dit gebied vol zand.
Vanaf nu beschouwen dit land alsof het van niemand is.
We kunnen het beiden niet opeisen.
Moge God mijn getuige zijn...
Ik ga akkoord. - God is onze getuige.
Saleh, vergeet nooit dat je mijn oudste zoon bent.
Jij zal mij opvolgen.
Verdedig de eer van ons huis.
Tranen zijn verspilling van het water.
Maak je geen zorgen, Sidi, de tijd zal snel voorbij gaan.
Je zou denken dat hij gewonnen heeft.
Moge alle vijanden zoals hem zijn, Kolonel.
STAD HOBEIKA, KONINKRIJK VAN NESIB
Het spijt me heel erg dat ik jullie moet vertellen...
dat jullie moeder, Prinses Zamira...
gestorven is.
Welke hand?
Daar zijn jullie.
Wat zijn jullie hier aan het doen?
Leyla zei dat onze moeders in de hemel zijn en over ons waken.
Prinses, je bent nu te oud om met jongens te spelen.
Kom naar binnen.
Leyla, lieverd...
JAREN LATER...
Ze hebben water nodig.
Maar ze hebben een waterput. - De cholerabacterie leeft in de waterput.
Gebeurt dit ook in Parijs?
Zou mijn vrouw in Parijs gestorven zijn?
Nee, Uwe Majesteit.
Gebeurt dit ook in Londen?
De laatste cholera uitbraak in Londen was waarschijnlijk 100 jaar geleden.
Is dat wie we zijn? Dat we honderd jaar achterlopen op het Westen?
Meer duizend.
Uwe Majesteit.
Tarik, mijn zoon, is er een ergere vloek dan om een arme koning te zijn?
Ik kan hier niets laten groeien.
Ik kan niets verschepen.
Ik kan niet eens iets ruilen. Wie wil er nu naar Hobeika komen?
Om een Arabier te zijn betekent eigenlijk dat je een dienaar bent van het banket van de wereld.
Dat noemen ze het huis van Allah.
Kilometers van niets.
Wat is dat voor weg? - Dat is de Noordelijke weg.
In het zuiden ligt Hobeika.
En in het noorden Salmaah.
Mijn schoonheid.
Waar staar je naar?
Ik hoop altijd dat ik op een heldere dag Salmaah zal zien.
Het is te ver.
Weet je, Saleh. Er gebeurt iets vreemds.
Wat?
Ik begin te vergeten hoe vader eruit ziet.
Zoals dit.
Hij ziet er als hem uit.
Naar achteren.
Naar achteren en niet te dichtbij.
Alsjeblieft, naar achteren.
Waarom heb je ze geen koffie aangeboden? - Het zijn ongelovigen.
Dat beslis ik wel.
Haal hem hier weg.
Het spijt me heel erg, heren.
Ik ben Nesib, Sultan van Hobeika.
Sam Thurkettle, Uwe Majesteit.
Bent u een kunstenaar, Mr. Thurkettle?
Nee, meneer. Ik werk voor een klein bedrijf genaamd: Texan Oil.
Er is hier geen olie, Mr. Thurkettle.
Alleen maar zand.
De zon en de wind.
De helft van het jaar waait het uit het oosten.
Dat is de winter. - En de andere helft vanuit het zuiden.
Dat is de zomer.
Ik moet u toch tegenspreken, meneer.
Dit is een zwarte leisteen.
Dat hebben we hier genoeg.
Dat is meestal een indicatie dat er olie in de grond zit.
Ruik maar, Uwe Majesteit. Toe maar.
Waar ruikt het naar?
Naar olie. - Leisteen is net als een spons.
En het is geen gewone olie.
Ruik maar nog een keer.
Ruikt het bitter of zoet.
Redelijk zoet. - Precies.
Licht zoete petroleum, de beste olie ter wereld.
En ik durf mijn laatste dollar er om te verwedden, dat u een heel stuk ervan bezit.
Maak je klaar om rijk te worden.
Rijk? - Heel erg rijk.
Wanneer u zegt 'heel erg rijk', hoe rijk bedoelt u dan?
Uwe Majesteit, een goede bron...
produceert 100.000 vaten per dag, dat is een dollar per vat.
365 dagen per jaar.
Word ik dan rijker dan de koning van Engeland?
Wat heeft de koning van Engeland nou?
Een paar groene velden en veel regen.
Tarik, wie is dat? Lindbergh?
Gewoon een man uit Texas.
Hij zegt dat hij olie heeft gevonden.
Echt waar.
Waar heb je dit precies gevonden?
Gianni, hoe heette die plek ook alweer?
De gele vlakte, Uwe Majesteit.
De gele vlakte.
En het is ook waar dat wanneer een blinde man voor God knielt...
gelukkiger is dan de hebberige die kunnen zien.
Die net als de Franken waren...
die hun dorst willen lessen met zand.
'Dorst willen lessen met zand'. - Wat betekent dat?
Dat is wat een man zegt als hij weet dat zijn letters rood zijn.
Maar hij adviseert je, mijn luie vriend om meer te bewegen.
Kom op, het is duur. Geef terug.
Kom op, klein broertje.
Jij bent echt de langzaamste.
Hij is zo mooi. - En zo knap.
Zelfs als hij... - Prinses, ze zeggen dat hij aan u beloofd is.
Wie zegt dat? - Iedereen.
Dat zullen we wel zien.
Kom hier, ik hou van je.
Moge God met je zijn, Kolonel.
Als je onderhandeld met Amar, doe hem dan het aanbod.
Maar alleen voor een goede prijs. - Natuurlijk.
Laat me alsjeblieft met hem meegaan.
Ik geef je mijn woord, ik kom terug.
Mijn vader zou me dwingen om terug te gaan.
Maar ik heb je hier nodig.
Waarom? Om mijn havik te laten vliegen?
Heb geduld.
Je zal snel genoeg terugkeren naar Salmaah.
En kom alleen terug als je een deal heb gesloten.
Kolonel, wacht.
Zeg tegen mijn vader dat ik sport.
Kom op.
In de naam van God, de genadige.
Volgende.
Minister.
Waar is de schaar? - Verloren, Emir.
Dank u, vader.
Auda, ga jij maar eerst.
Ga.
Alsjeblieft.
Auda, ik weet dat je graag boeken leest.
Nietwaar?
Hierbij benoem ik je tot de bibliothecaris van het Koninkrijk.
Kom hier.
Is hij gelukkig? Ja, dat is hij.
En daar is jouw bureau.
Ga maar zitten.
Heren...
Zo eindigen we een goede dag in het zuiden, met een goede sterke bourbon.
Op de beste olie ter wereld.
Het is rijk.
Op de grootste mazzelaars van de woestijn.
Doe de slagboom omhoog.
Ze hadden hen gewichten om hun voeten gebonden en in de tank gegooid...
nu zijn ze letterlijk in de olie verdronken.
We geloven dat het de Taliban was van de Aniza stam.
Ik ben nog niet de heerser van het land.
Ik heers over het werk van...
gevallen stammen. Erg conservatieve mensen.
Je bedoelt dat ze olie niks vinden?
Het enige waar de stammen olie voor gebruiken, is om het op hun kamelen te gebruiken.
Als een geneesmiddel, als ze schurft hadden.
Maar, ik zal er een grote show van maken...
met hun onderhandelen en wat goud toestoppen.
En ik zal ervoor zorgen dat jij en je mannen beschermd worden.
Het zou misschien beter zijn...
als Uwe Majesteit had gewacht met het vrijgeven van de gele vlakte.
Had ik moeten wachten op de volgende cholera uitbraak?
Op de volgende vrouw die tijdens de bevalling sterft, net zoals mijn vrouw?
Onze mensen hebben de welvaart nodig die de olie brengt.
Nu.
De afgezanten zijn terug, weer terug naar Hobeika.
Auda, de delegatie...
Ze zijn terug, we gaan naar huis.
Dat hoop ik tenminste.
Kijk.
Ze zien er uitgeput uit.
Ik hoop dat een overeenkomst hebben gesloten.
Wat heeft hij gezegd? - Hij herhaalde week na week...
Ik heb mijn woord en mijn zonen gegeven aan dit verbond.
Welke we afgesloten hebben met God als onze getuige.
En je hebt me geen reden gegeven waarom ik in opstand zou komen.
Maar je hebt hem wel verteld dat de welvaart van de olie een geschenk van Allah is?
Hij leek het anders te zien.
De sultan wilt dat je weet dat hij het vrijgeven van de Gele Vlakte ziet...
als een overtreding van het verbond.
Als Amar oorlog wilt, dan kan hij die krijgen.
Ik voeg me bij vader, zeg tegen niemand iets.
Laten we oorlog gaan voeren.
Het is ons land.
Heren, zullen we.
Alweer? We zijn net terug.
Wees niet zo lui. Het is het jachtseizoen.
Hij is gewoon aan het onderhandelen, bied hem gewoon meer aan.
Dat heb ik al geprobeerd, Mr. Thurkettle...
maar hij zei dat geld geen waarde heeft.
Dat heb ik nooit eerder gehoord.
Je hebt natuurlijk wel aangeboden om de jongens terug te sturen.
Uiteraard, zoals u geïnstructueerd had.
Auda, mijn lieve jongen. Kom hier.
Dit zijn verwarrende tijden, maar we vinden wel een oplossing.
Waar is je broer?
Ik denk dat hij teleurgesteld was.
Dus hij is weggegaan om een luchtje te scheppen.
Mijn schoonheid, vlieg voor me.
Ze is zo mooi.
Prins Auda moet van zijn broers plan geweten hebben.
Hij is duidelijk medeplichtig aan deze gruwelijke misdaad.
Je bent altijd al een broer voor me geweest.
Er staat geschreven dat iedere man drie taken moet volbrengen in deze wereld.
Om een palmboom te planten, een bron op te graven...
en om een vader voor een zoon te zijn.
Heb je al één van die drie taken volbracht?
Ik zal je met Allah's zege je toestemming geven.
Om te beginnen met de makkelijkste van de drie.
In plaats van proberen...
de overgebleven gijzelaar Auda, broer van de wrede moordenaar Saleh.
Nesib, Koning van Hobeika.
Heerser van de zuidelijke stammen...
laat nu een prachtige daad van genade zien.
En is gewillig om Auda in zijn familie op te nemen.
En biedt het heilige verbond van het huwelijk aan. Zijn dochter, prinses Leyla.
Teken hier.
Teken nou maar gewoon.
Hierbij verklaar ik het eerdere verbond tussen het Huis van Amar en het Huis van Nesib...
ontbonden.
Laten we Al Fatiha reciteren.
Ga.
Het is een teken van mijn waardering.
Ze zijn gemaakt in een plaats dat Zwitserland heet.
Koning Nesib...
weet dat alle Beni Sirris trots zijn om aan uw kant te staan.
De Beni Sirris zijn erg welkom in dit huis.
Dit is voor u. Ik heb precies dezelfde.
We zijn nu broers. Vergeet dat niet.
Broers.
Hoe lang is het geleden?
11 jaar. - Je weet het nog.
Je was zo exotisch.
Net als een jongen uit een boek.
Wil je zien hoe ik er nu uitzie?
Het is toegestaan dat je mijn sluier oplicht.
Ik heb mezelf voor jou omgekleed als een bedoeïnens meisje.
Vind je me niet mooi?
Ik had me nooit kunnen voorstellen dat je zo mooi kon worden.
Alsjeblieft Prinses, zie je dan niet dat dit een val is?
Een val? Hoe dan?
De enige reden dat je vader wilt dat wij trouwen, is omdat ik dan niet langer een gijzelaar ben.
Zodat hij oorlog kan voeren met mijn vader.
Dit is geen bruiloft, maar een oorlogsverklaring.
Ik had naar Salmaah kunnen gaan.
Dat had ik moeten doen.
Als Nesib ‘s geheime afgezant.
Wie is er beter geschikt om met mijn vader te praten dan ik?
Waarom is daar niemand opgekomen? - Omdat ze me niet zien staan.
En als we trouwen is er geen ruimte voor onderhandelingen.
Zijn we dan niet al getrouwd?
Strikt genomen, nog niet.
Het is gewoon politiek, Prinses.
Maar al die jaren heb ik...
je in de gaten gehouden door de luiken.
Toen je naar de bibliotheek liep, met het zware gewicht van de boeken.
Zo wijs en serieus...
was dat politiek?
Je bent aan Ibn Idris beloofd.
Ik ben aan geen enkele man beloofd.
Ik ging naar mijn vader en ik koos voor jou.
Mij?
Ik dacht dat je Saleh gekozen had.
Hij is een goede broer voor je, maar...
voor mij is hij gewoon een prins met een valk die het verleden aanbidt.
Kom hier.
Wat zag mijn moeder toen ze uit dit raam keek?
Een onveranderde wereld.
Maar jij bent slim en gevoelig.
Het is goed, prins Auda.
Kijk, je bent in de harem.
Het is de ene plaats op de Aarde...
waar het ons is toegestaan onze sluiers te laten vallen.
Gegroet, Ibn Idris.
Gegroet.
Ik neem aan dat jullie geen kogels meer hadden.
Nesib wil hem levend hebben.
Hij zei dat hij onze familie de prijs van bloed zou betalen.
Laten we het simpel houden.
De wachters die je gedood hebt waren mijn neven.
Je kunt me niet doodschieten Ibn Idris. Ik ben een prins.
Nee, je was een prins.
Saleh is dood.
Ze zou hem nooit verlaten. Nooit.
Goedemorgen, vader. - Mijn oogappel.
Voelt u zich goed? - Of ik me goed voel?
Waarom ben je niet bij je man?
Heeft hij je onteerd?
Is dat niet de bedoeling van een huwelijksnacht?
Nee. Hij is een tedere man.
Mag ik u iets vragen?
Is Saleh dood?
Vader, hier.
Heb ik u ooit om een gunst gevraagd?
De hele tijd.
Soms denk ik, dat het de enige reden is dat God me op de aarde heeft gezet.
Wat wil je?
Ik heb nagedacht.
Wij hebben nagedacht.
Wat een zegen voor ons...
om een zoon van twee vaders in ons huishouden te hebben.
Zal ik, de vader die niet anders wil dan vrede...
deze zoon naar zijn vader sturen, die verblindt lijkt door de oorlog.
Om deze godvrezende man te herinneren...
dat in de heilige Koran het woord vrede...
twee maal zoveel genoemd wordt als het woord oorlog.
Jij bent een afgezant van Hobeika...
maar nog belangrijker is dat je nu mijn zoon bent...
en de man van Leyla.
Ik ben nog niet klaar.
Zeg Amar, dat ik geen conflict zoek...
maar ik ga het ook niet uit de weg.
En deze keer, heb ik hun steun.
Je kunt nu gaan.
Mijn dochter vraagt toestemming om haar man naar de poort te vergezellen.
Ze heeft nog nooit in een auto gereden.
Herinnert u zich hier nog iets van, Prins?
Niet echt.
Sultan, uw zoon is er.
Saleh?
Eigenlijk is het Auda, vader.
Moge de vrede met u zijn. - Auda, natuurlijk.
Vergeef me, er zijn teveel jaren verstreken.
Vijftien. - Zoveel?
Je bent een man geworden.
Godzijdank.
Waar is Saleh?
Hij is niet langer meer bij ons.
Waarom? Waar is hij?
Hij is in de genade van Allah. Vader.
Hij vermoordde zijn bewaker en werd gedood.
Hij vermoordde zijn bewaker? Waarom?
Hij ontsnapte toen de delegatie van Salmaah terugkeerde.
Jij bent kennelijk niet ontsnapt.
Ik ben hier als gezant.
De gezant van wie? - Een gezant van de vrede, hoop ik.
Ben je daarom met de soldaten van Nesib gekomen?
In een auto van de ongelovigen? - Dit was gewoon de meest geschikte manier.
En zijn adviseur spreekt voor jou?
Uw huizen zijn nu verenigd, Majesteit.
Auda? - Ik ben met Leyla getrouwd, vader.
Je bent met de dochter van Nesib getrouwd terwijl hij jouw broer heeft vermoord?
Vader, laat me het uitleggen.
Je zult het uitleggen. Zeker weten.
Maar deze mensen zullen naar Hobeika terugkeren...
want mijn gastvrijheid strekt zich niet uit tot de moordenaars van mijn zoon.
Vergeef me, prinses.
Het is goed.
Latifa, speel iets over de liefde.
Denk je dat je gedood zou zijn als je dit huwelijk geweigerd had?
Ik denk dat er mensen zijn die Nesib de raad geven...
dat hij zonder mij een vrijere hand zou hebben.
Volgens het principe van Al Takeyya...
dat 'n moslim het recht geeft zich te verbergen als hij denkt dat zijn leven in gevaar is...
is het je vergeven.
Je moet een slaaf bevrijden of, als je dat niet kunt...
moet je drie dagen vasten en drie keer zeggen...
Ik scheid van jou, Leyla, dochter van Nesib en je zult van haar af zijn.
Bedankt voor het advies, uwe eminentie.
Je zegt dat je als afgezant voor vrede komt.
Een slechte woordkeuze. - Inderdaad.
Want ze hebben ons geweld aangedaan.
Maar wij waren het, die de vrede bewaarden.
Zelfs toen mijn leger aangevuld was en de stammen om wraak riepen, weerhield ik ze.
Waarom? Omdat ik mijn woord gegeven had.
De gele vlakte, behoort niemand toe.
Maar nu ben je vrij om te handelen.
Deze oorlog dient het doel van God.
Mag ik spreken? - Luister naar wat mijn zoon wil zeggen.
Mijn vader spoorde me altijd aan de Koran te lezen.
Dus ik ben verrast dat mensen van het geloof die ik hier verzameld zie...
unaniem om oorlog roepen...
terwijl het Heilige Boek het veroordeelt. - Soera twee, Emir...
leer ons, ons tegen de ongelovigen te verdedigen.
Soera twee, staat toe dat jij je verdedigd...
tegen ongelovigen die jou willen vernietigen. Dat is anders.
Precies, die buitenlanders willen onze ondergang.
Hoe? Hebben ze je bedreigd?
Ongelovigen kunnen een bedreiging voor moslims zijn.
Een bedreiging voor moslims! - Wordt geen vriend...
van iemand die niet bij jouw volk hoort!
Olie is zondig, aangezien we ongelovigen nodig hebben.
Dus jullie zijn allemaal tegen olie?
Waar heb je olie voor nodig? Om de wagens van de ongelovigen te laten rijden!
Welk voertuig gebruiken Arabieren?
Kamelen. - Natuurlijk.
Arabieren gebruiken kamelen. - Mag ik één vraag stellen?
Als Allah niet wilde dat Arabieren olie hadden, waarom heeft hij het dan in hun grond gestopt?
Allah heeft 't daar ingestopt. Maar als hij wilde dat de Arabieren het gebruikten...
dan zou het in de Koran staan. - Dan zou het in de Koran staan!
Maar hij heeft het niet in de Koran verboden.
Ik denk dat hij olie in de grond heeft gestopt om onze levens beter te maken.
Wat van belang is, is het eeuwige leven. Het hiernamaals.
Het leven hier hoeft niet te worden verbeterd.
Het is gewoon een recreatiegebied.
Is de bril op uw neus niet zondig? Verbetert het uw leven niet?
Nee, ze geven me de mogelijkheid...
de woorden van de Heilige Koran beter te zien.
Luister naar me! Onze broeder is afvallig.
Hoor je me?
Gegroet. Ben je alleen? - Ja.
Jammer genoeg wel.
Het spijt me. De koning heeft zijn zoon bij zich gehouden.
Prins Auda is bij zijn vader gebleven om te kunnen praten.
Ibn Idris, kan ik op uw steun rekenen?
Weet je nog hoe je me leerde te bidden?
Ik was maar zo groot als jouw zwaard.
Zeg me, was het fout van me hier te komen?
Het is mijn lot om in oorlogen te vechten voor de kost.
Maar eerlijk gezegd heb ik nog nooit gezien dat er iemand beter van werd.
Kom binnen.
Goedenavond, dokter.
Ik voel me niet zo goed.
Zou je de symptomen iets minder algemeen kunnen beschrijven?
Ik heb hoge koorts...
mijn hart gaat tekeer...
en mijn hoofd voelt aan alsof hij gaat exploderen.
Mouw omhoog, alsjeblieft.
Ik denk dat ik weet wat je mankeert. Sigaret?
Je hebt een aanval van hypochondrie. - Dat heb ik niet.
Het is jouw hoofd, niet jouw lichaam. Eerlijk gezegd kun je wat training gebruiken.
Luister dokter, mijn lichaam doet echt zeer. - Somatisatie.
Het is een uiting van een onrustige geest.
Als je rustiger wordt zullen de symptomen afnemen.
Het is voor jouw bestwil. Want als je lichamelijk iets mankeerde...
zou ik je niets bruikbaars kunnen voorschrijven. De meeste moderne medicijnen zijn verboden.
Zijn medicijnen verboden?
Waarom?
Waarom? Het is buitenlandse invloed. En daarom het werk van de duivel.
Tenminste, dat zeggen de eerbiedwaardige theologen van de Sultan.
Je hebt ze ontmoet, nietwaar?
Het is klein detail, dat de profeet zelf zei...
dat je medicijnen mag gebruiken, want...
Allah heeft geen ziekte gecreëerd zonder voor het geneesmiddel te zorgen.
Tenzij het ouderdom is, maar zij hebben dit de Sultan wijsgemaakt...
en hij slikt alles wat er in de Koran staat. De traditie van de ouden is niet erg goed.
Succes met die van jou.
Wacht, dokter.
Hoe heet u?
Ali.
Ali Ibn Amar.
De meest onbeminde zoon van de Sultan.
En zijn favoriete zondebok.
Zijn we broers? - De ziekte heeft jouw hersens niet aangetast.
Ja, broers maar van verschillende moeders. Die van mij was duidelijk mooier.
Als je het vader vraagt, zal hij waarschijnlijk zeggen, dat je de enige bent nu Saleh dood is.
Ze hebben hem naar het goddelijk paradijs gestuurd, omringt door maagden.
Dus dit zal ooit allemaal van jou zijn. Geef het niet allemaal aan één meisje uit.
Waarom zeg je dat je niet meetelt?
Ik tel niet mee, omdat ik meningen heb...
en die zijn niet populair in Salmaah. We moeten blind gehoorzamen.
Wees behoedzaam, vader is de enige politicus die liever 'n lege dan 'n volle schatkist heeft.
Hij is een vreemde voor de verleiding.
Je sprak goed gisteravond.
Ik ben niet meer gewend naar de stem van de jonge generatie te luisteren.
Ik heb jou en Saleh veel te vroeg laten gaan. Kom, ga zitten.
Vader, ik moet u iets vragen.
Nesib bood aan Saleh en mij aan u terug te geven. Waarom hebt u geweigerd?
Ik zal je precies vertellen waarom.
Toen de boekhouders van Nesib me 5 % van de opbrengst van de Gele Vlakte boden, zei ik nee.
Toen ze 32% bereikten, boden ze me aan...
wat was de uitdrukking... jullie er bij te gooien.
Toen ik 15 jaar geleden verslagen werd en ik je moeder moest vertellen...
dat ik jou en Saleh als gijzelaars moest achterlaten...
was ze als een vogel...
die niet langer wilde zingen.
Ze ging naar haar kamer, draaide zich naar de muur...
en zes weken later was ze dood.
Jullie levens waren voor haar onbetaalbaar. En voor mij.
Om jullie een waarde toe te kennen...
zou de herinnering aan haar onteren.
Omdat, mijn zoon...
alles wat je in deze kamer ziet...
was ooit gewonnen door bloed of liefde, maar nooit met geld.
Want alles wat gekocht kan worden heeft geen echte waarde.
Ik kwam hier om u te waarschuwen. Nesib heeft een geoefend leger.
Ze bevinden zich langs de hele noordelijke weg en hebben moderne wapens.
Hij wordt elke minuut rijker en hij heeft de zuidelijke stammen verenigd.
Zelfs toen Nesib arm was, had hij nog geld voor machinegeweren.
Maar hij, die zijn vertrouwen in wapens legt, is een armzalig soldaat.
Wat de zuidelijke stammen betreft is mijn ervaring...
dat ze liever naar een bruiloft gaan, dan dat ze een kant in de oorlog moeten kiezen.
Trouwens...
ik deed dit, toen jullie klein waren, herinner jij je dat nog?
Ik zei, dat ik in jullie ziel kon kijken.
Dus, vertel me de waarheid.
Wil je dit huwelijk verwerpen?
Nee.
Ik hou van haar.
Echt. - Weet je, mijn zoon...
het grootste cadeau in het leven van een man, is liefde.
Hassan!
Ja, Emir. - Ga naar Hobeika.
Zeg Nesib, dat mijn zoon mijn hart verzacht heeft.
Om het verbond tussen onze twee huizen te vieren...
stel ik een vredesoverleg voor op de eerste dag van de nieuwe maan.
Vader, de dokter zei gisteravond...
Hij is een verbitterde man, een prutser.
Hij zei dat hij mijn broer was.
Alle rivieren hebben hun aftakkingen.
Gezien het verbond tussen jullie twee huizen...
is Majesteit Amar bereid uw onrechtmatig gebruik...
van de Gele Vlakte te vergeven.
Was dat het?
Hij biedt aan de originele voorwaarden te hanteren die u onder de ogen van God gezworen had.
Dat de Gele Vlakte noch hem, noch u, toebehoort.
Ben je klaar? - Nee, zijne Majesteit wil toevoegen...
dat als de ongelovigen hun materiaal van de Gele Vlakte hebben verwijderd...
hij zich zal verheugen naar de bruiloft te komen...
waarbij u hem waarschijnlijk per vergissing...
bent vergeten hem uit te nodigen.
Juist.
Ik had jullie verslagen.
Hassan Dakhil...
jij en jouw meester. Ik had jullie moeten doden.
Dank u, uwe Majesteit.
Hassan Dakhil.
Ga nog even zitten.
Jij bent een professioneel.
Je realiseert je vast, dat deze oorlog voor het huis van Amar maar drie dingen kan betekenen.
Zinloos.
Wreed.
En nutteloos.
Dus...
Ik denk dat je een muur op het midden van je land moet plaatsen.
Dan zal ik jullie beiden een schaap geven.
Ze kwamen ook bij mij, die mensen uit Texas.
Met hun laarzen, hoeden en harde stemmen.
Ze spraken alleen maar over geld.
Maar ik zei tegen hen:
Wat heb ik aan geld?
Ik ben duizend maal gezegend.
"Mijn liefste vrouw..."
"je moet nu al wel weten dat vader alleen maar vrede wil."
"Hij is een geweldig man. Ik zou hem heel graag aan je voorstellen."
"We kunnen een half jaar in Salmaah wonen en een half jaar in Hobeika."
Waar is Hassan? - Hij blijft voor onbepaalde tijd in Hobeika.
Voor gezondheidsredenen.
Hij heeft hem gekocht.
Nesib heeft Hassan gekocht en Saleh vermoord.
Men heeft zich altijd voorgetrokken met eerlijkheid en moed.
Nu regeren olie en geld over de wereld.
Wie zijn die mannen, vader?
Ik laat mijn gevangenen vrij voor wat opleiding.
Dat zijn de mannen die je opleidt? - Ja, dit is mijn stroleger.
Ik zal Nesib er mee aanvallen. Ermee in zijn gezicht zwaaien en zijn hart raken.
Je kent Nesib goed. Wat denkt hij van mij?
Hij denkt dat je een eervol man bent, maar dat je vastzit in het verleden.
Ouderwets.
Als ik met mijn leger in de woestijn gezien zou worden...
om het huis van Allah te doorsteken, zou hij het dan geloven?
Die mannen naar het huis van Allah sturen? Dat overleven ze niet.
Het is beter om voor een nobel doel te sterven dan weg te rotten in de gevangenis.
Zou hij het geloven? - Ja.
Hij zou denken dat je de Gele Vlakte zou proberen aan te vallen.
Omdat het een plan van een ouderwetse man is.
Zou hij dan zijn mannen van de Noordelijke weg de Gele Vlakte laten versterken?
Ja, waarschijnlijk wel. - Precies.
En dan neem ik Hobeika in.
Maar is dat mogelijk als je in de woestijn zit, en het huis van Allah doorsteekt?
Nee, want jij gaat het doen.
Ik doe wat? - Jij zal het huis van Allah doorsteken.
Niet doorsteken, maar gezien worden om Nesib's leger te lokken.
Ik ging Hassan eigenlijk vragen, maar jij kan hem vervangen.
Dit is absurd. Ik kwam hier voor de vrede, niet om je Generaal te vervangen.
Het zit in je bloed. Je bent een geboren heerser.
Jij bent de volgende Sultan van de Sitadel van Salmaah...
de twaalfde.
We heersen al eeuwen over dit land.
Daarvoor deden we mee met de Profeet.
Ik heb maar één keer een pistool gebruikt. Ik was bijna mijn schouder kwijt.
Ik lees boeken.
Die zeggen dat ik alleen maar water, proteïnes en ijzer in mijn bloed heb.
En als er iets anders in zit, is het de zekerheid dat je deze oorlog ook zal verliezen.
Ik heb je verward met iemand anders.
Bedankt om naar Salmaah te komen.
Maar ik denk dat je een betere koning en een betere vader in Nesib ziet.
Nu we in oorlog zijn, kan je maar beter terugkeren naar de rijkdom van Hobeika...
en de armen van je vrouw.
Moge God je stappen leiden.
Vul jullie buiken. Dit is de laatste bron.
Vanaf hier zit je twee weken zonder water.
Vul jullie buiken. Vul de waterzakken.
Moge vrede bij je zijn, broeder.
En lepra bij jou, broeder. Je moest rusten.
Wat ben je aan het doen?
Heb je verzorgingsmiddelen mee? - Niet genoeg.
Maar ik heb wel iets anders mee.
Niemand zal het verschil zien.
Wat is het grote plan, Generaal?
Ik kan het je niet vertellen als je niet bij ons hoort.
Hoe kan ik nu bij jullie horen als ik het plan niet ken?
De Sultan zou u graag willen spreken na het gebed.
Altijd een genoegen je te zien, Uwe Hoogheid.
Of moet ik vader zeggen?
Waarom moet jij altijd met alles de spot drijven?
Het is gemakkelijker. Dan onze ware gevoelens hoeven te bespreken.
En wat voel je echt?
Het spijt me dat ik niet kan zijn hoe jij het wilt.
Kom zitten.
Ik heb eens nagedacht.
Als God geen medicijnen op de wereld wou, had hij mensen zoals jou...
niet op de aarde gezet.
Dus als je nog eens terugkeert, breng dan je plannen mee.
Dank je, vader.
Kan ik op je rekenen? - Natuurlijk.
Let op Auda.
Ik dacht dat ik hem zou haten.
Maar hij doet mij denken aan een jonge uil.
Hij ziet heel erg scherp.
Dit draagt het zweet en het bloed van ons huis.
Het hoofd van de familie heeft dit gedragen sinds de Profeet.
Veel succes. - Ik zal mijn best doen.
Onthoud, dat je alleen hoeft gezien te worden voor Nesib's leger.
Ga niet de strijd met hen aan. Ik weet 't.
Maak je maar geen zorgen.
Moge God ons allen beschermen.
Kunnen we zo ver geraken?
We reizen met onze eigen bevoorrading. We kunnen overal aanvallen.
Hij zou toch niet echt proberen om het huis van Allah te doorsteken.
Geen enkel leger kan het aan.
Dat is onmogelijk te doen. Ik ken dat gebied zeer goed.
Het zou de grootste krijger zelfs breken.
Het is niet omdat hij er passeert, dat hij er doorsteekt.
Het heeft hier niet meer geregend sinds de dood van de Profeet.
Dit is de Duivelse Poort, Emir. De ingang naar het huis van Allah.
Vader, een vliegtuig vloog boven ons.
Misschien heeft het ons niet gezien. We blijven verdergaan.
Jij, blijf doorlopen.
Amir, blijf achter ons.
We willen water.
Blijf waar je bent.
We willen water.
Dat is geen onredelijke vraag.
Wat is dit?
Stilte.
Dat zijn gepantserde voertuigen. Ik zal met ze gaan praten.
Doe het niet, Emir. Kom terug.
Ik ben Prins Auda.
Ik ben het, Auda.
Naar de duinen. Daar zijn we veilig. Volg mij.
Spring.
Gebruik het zand.
Het zit vast.
Richt op de banden.
Blokkeer de wapens. Gebruik alles wat je hebt.
We hebben gewonnen.
We hebben ze afgevochten, Emir. - Ik denk het niet.
Ik denk dat ze ons doorhebben. Ze keren terug naar Hobeika.
Ze zullen onze Sultan doden op het Noordelijk Pad.
Wil je water?
Commandant, kijk daar.
We hebben jullie prins. We willen hem verkopen.
We vragen niet veel. Alleen een beetje water.
Je hebt hem toch niets aangedaan?
Jullie prins? Waarom zouden we dat doen?
Kom dichterbij. - Dit is dicht genoeg.
Pak de benzinekan.
Snel, pak de benzinekan.
Haast je.
Nu komen we de Rubicon wel door.
Er komt er nog eentje.
Het zijn altijd de kleine dingen.
Geef het hier. - Ze komen dichterbij.
Ze komen eraan. Laten we gaan.
Auda, zoek dekking. Amir, kom snel.
Zoek dekking.
Geen boodschap?
God zegene onze dode helden.
Ik wil iedereen klaar om te vertrekken.
Help ons.
De zee, ga naar de zee.
Put jezelf niet uit. - Je zal water vinden...
In de zee.
Ja, natuurlijk. Het is oké.
Ik ben met hem opgegroeid.
Ik ben getrouwd met zijn zus.
Het spijt me, Amir. Het was wat God wou.
God haat wat we elkaar aandoen in Zijn naam.
We moeten hier weg. Nesib zal ons komen zoeken.
Hij heeft gelijk. Hij zal zijn vliegtuigen gebruiken.
Dit is oorlog?
Hier schrijven ze verhalen over? - Ja.
Wat echt beangstigend is, is hoe goed je er in bent.
Stuur de rest van het leger naar de Gele Vlakte. Wat ervan over is.
Is dit wel slim, Uwe Majesteit?
Ik heb mijn gepantserde wagens gestuurd, en mijn beste vliegtuig met mijn zoon erin.
Niemand is teruggekeerd. Wat wil je nog meer?
Of wil je zelf Amar gaan zoeken? Kom mee.
Hoe weet je het?
Omdat mijn spion hem zag aan de zijde van zijn vader.
Hij heeft de zijde gekozen van je broers moordenaar.
Maar je hebt Saleh vermoord. - Ik heb hem niet vermoord.
Hij werd alleen dood gevonden.
Die klootzak van een Auda heeft ons bedrogen.
Eenmaal een Amar, altijd een Amar.
Vertel haar wat er in de Koran staat.
De Koran zegt veel dingen over verschillende onderwerpen.
Over scheiden, idioot.
Allah is er niet voor.
Behalve als de echtgenoot zich niet gedraagt...
als hij vlucht en zich aansluit bij een ander leger om te vechten tegen zijn familie.
Dan kan de vrouw het huwelijk ongedaan maken...
als ze driemaal herhaalt: "Ik scheid..." - "Van Auda, zoon van Amar."
Kom hier.
Zeg nu drie keer...
"Ik, Leyla, dochter van Nesib..."
"scheid van Auda, zoon van Amar."
Ik weiger. - Je weigert?
Als Auda zijn vader volgt, is dat omdat geen keus had.
Vader, hij is de meest vredevolle man waar je van kan dromen.
Vredevol? - Ja.
Hij is juist zoals zijn vader. Erger, eigenlijk.
Amar is een dwaas.
Goed. Gehoorzaam mij dan niet.
Het is toch niet mogelijk om te scheiden van een lijk.
Jullie zijn criminelen volgens mijn vader.
Hij zei dat jullie gevaarlijke mannen waren.
Hij had gelijk. Jullie zijn gevaarlijk.
Maar dit is niet jullie gevecht. Jullie zijn vrij om te gaan.
En wat met het water? - We delen wat er van over is.
En waar ga jij naartoe? - Naar het Oosten. Naar de Zee.
Niemand komt ons daar zoeken. - Ik kom met je mee.
Wij ook.
Als dit het huis van God is, denk ik niet dat hij thuis is.
Ik weet zeker dat de kameelrijder gelijk had.
We zullen wel water vinden aan de zee.
Van wie? - Vissers.
Koopmannen. Er zijn altijd mensen aan de zee.
Daar is de zee.
Drink dat water niet.
Drink niet van het water.
Drink niet uit de zee.
Drink geen zeewater.
Het zout komt in je bloed en kan je doden.
Stop met drinken.
Stop. Het zout kan je doden.
Maak je mond gewoon vochtig.
Volg de kustlijn. Zie wat je kan vinden.
Dat is ook zeewater.
Er is niets, Emir.
Sta allemaal recht. We gaan nu.
Naar de zee komen...
was een keuze tussen een zekere en vermoedelijke dood.
En de vermoedelijke dood werd een zekerheid.
Uwe Majesteit...
zeer binnenkort zullen onze tongen opzwellen...
we zullen ons vreemd gedragen...
en dan vallen we in slaap.
Ik wou dat ik kon sterven zonder dat vreemde geluid.
Hij zei: "Water is in de zee, niet naast de zee."
Dat is een bron. Een bron onder water.
Hoe smaakt het?
Zoutig. Geen vers water.
Dan moeten we naar de bodem.
Hier is vers water.
Breng de waterzakken.
Drink rustig wat om je mond vochtig te maken.
Ik wist dat die kamelen hun wraak zouden krijgen.
Jij draagt ze nu.
Dat zijn de Beni Sirri's, bekend voor hun kamelen.
Looters, bekend voor het ruilen van slaven.
Hij draag de groene tulband. Dat is Amar.
Dat is niet Amar, maar Auda.
Ga Nesib's mannen waarschuwen. Laat ze voortmaken.
Welkom. - Dank u, Sjeik.
Welkom, prins Auda, zoon van de Bey Al Kursi Salmaah.
U bent te groots voor mijn nederig tentje.
Hoe kan ik de zoon van zo'n twee grootse vaders weigeren?
Je kan alle kamelen hebben die je wilt.
Maar op één voorwaarde. Drink koffie met ons.
God bestaat echt.
Wanneer je begint met koffie malen...
mag iedereen binnenkomen.
Uw aanwezigheid, als ik het me goed herinner, sierde onze bruiloft.
Een geschenkje van een grote dag, Prins.
Kom hier.
Stomkop.
Stomme meid. Stom.
Ik zie dat de Beni Sirris de roede niet sparen.
Ze is niet van ons stam. Ze is een Zamiri.
Een buit van een overval? - Ja.
De Zamiris kunnen hun vrouwen niet onderhouden. Ze rijden, net als hun mannen, ongesluierd.
Ik wil haar graag kopen. - Ze is niet te koop.
Natuurlijk niet.
Mijn vader, uw koning, zei altijd dat niets van waarde gekocht wordt.
En hij heeft gelijk. - We ruilen.
Mijn moeders ring. Haar naam was Zamira.
Ze was een prinses van de Zamiri. En ze reedt ook ongesluierd.
Ze is niet te koop.
Auda, zoon van Zamira, die de slaaf van Amar werd.
Ik denk dat u een fout maakt.
Jij maakte de fout, door de bibliotheek in Hobeika te verlaten...
Auda met de weke handen. Dit is een mannenspel.
Nesib is van horizon naar horizon gereisd. Met een kist vol goud naar alle stammen.
We zijn het allemaal met elkaar eens om als eerste jouw hoofd eraf te hakken...
en het naar Ibn Idris te brengen, die belooft is aan je vrouw.
Kom naast me zitten.
Weet u, Sjeik, alles met waarde is eender met of liefde of bloed.
Wat ga je winnen met liefde of bloed, Auda met de weke handen?
Je bent omsingelt.
Nee, ik denk dat u dat bent.
Hallo daar.
Hak mijn hoofd eraf.
Pak hun wapens.
Als je toch bezig bent, mag ik dat horloge zien?
Dank u.
We moeten nog eens een bakkie doen.
Op jullie knieën.
Van welke stam ben je? - Bani Khalid.
Ahmed, zorg ervoor dat ze begeleidt wordt.
Ik ben van de Djanahid stam. - Yafidi. - Rahmidi.
Ik ben een Djunfiz gevangene. - Vertel jullie mensen dat ik een gevangene was.
En zeg ze dat vanaf nu de tijd van slaven en gevangen nemen voorbij is.
Ik ken het gevoel.
Het is waar, wat die oude man zei.
De enige stam die niet Nesibs goud aannam, zijn de Zamiri.
Alles wat ik over goud weet, is dat het schommelt in waarde.
Laat me je naar mijn mensen leiden. Je zal de hulp nodig hebben.
Ze hebben alles meegenomen.
Ik zweer aan de almachtige God, ik zal mijn wraak hebben...
tegenover die zoon van die Zamiri trut.
Vertel me over mijn moeder. Was ze als jij?
Ze was een hoog geborene. Ze kon lezen en schrijven.
Misschien kan Auda je leren hoe te lezen en schrijven.
Mijn broer wordt een grote vernieuwer. Natuurlijk word ik zijn Minister van Gezondheid.
En onderwijs, en nog wat andere.
Je vader beloofde dat hij ons altijd bij zou staan...
na het trouwen met Zamira, maar we hebben hem sinds nooit meer gezien.
Goede oude paps.
Ze rijden als mannen.
Terug.
Jullie hebben de emir gedood.
Wat doen jullie, we zijn vrienden. We hebben jullie mensen bevrijdt.
Zijn jullie gek?
Hij ademt niet. Terug, geef me wat ruimte.
Idioten, jullie hebben hem gedood. - Ik schoot Amar neer, de verrader.
Je schoot Auda neer, van Amar en Zamira.
Zoon van Zamira? Waarom is hij verkleedt als Amar?
Mijn broer kan niet dood zijn.
Onze emir is dood. - Prins Auda is dood.
Kapitein.
Prins Auda is in Beni Sirris kamp. Daar.
Kun je me horen?
Mors Putativa, het wordt veroorzaakt door schedeltrauma.
Het geeft je alle symptomen van dood.
Daarom wachten ze in het Westen 36 uur voor ze je begraven.
Gelukkig wacht je graf nog even op je. Water voor mijn broer.
Er is mij altijd verteld dat een prins van een Zamiri...
die terug kwam naar ons van de doden onder het vaandel van de Profeet.
Auda is de Mahdi.
Geef hem wat ruimte.
Heb je dorst? Neem wat water.
Terug, geef hem wat ruimte. - Wat zeggen ze?
Ali, ik ben niet de Mahdi. Zeg ze hoe het genoemd wordt.
Ons kleine geheim. - Ik ben niet de Mahdi.
Ik ben niet de Mahdi.
Zoek dekking.
Schiet erop. Schiet op dat vliegtuig.
Niemand is gewond. Het is een wonder.
Niemand is gewond.
Het is niet zo erg.
Laat diagnoses over aan mij, alsjeblieft. Dank je.
De kogel ging door me heen.
Hij kwam uit mijn linker schouderblad die verbrijzeld is.
Maar ik denk dat...
Het probleem is de gescheurde aorta. Ik verdrink in mijn eigen bloed.
Niet praten. - Want het is hetzelfde...
Ali, alsjeblieft... onderwerp jezelf aan God.
Wil je dat ik de voet kus die me vertrapt?
Ik heb het koud. Hou me vast.
Ik ben bang van het donker.
Al die maagden.
Als je verder als het graf bent, en de engel vraagt: "Wie is jouw God"...
wat zeg je dan?
En als ze je vragen: 'Wie is zijn boodschapper?'
Alsjeblieft, Ali. Alsjeblieft.
En als de engel komt en je vraagt: "Wat is je geloof?"
Wat zeg je dan? - Islam.
Broer.
Beloof me dat je het ook van de andere kant bekijkt.
Kijk daar.
We brengen paarden. Een geschenk van de Anizas voor de emir.
Welkom.
Ik zie dat je extra eten aan de paarden en kamelen geeft.
Dat betekent dat we gaan vechten, toch?
De Aniza stamleden zijn er, Emir. Ze willen met ons meekomen.
Ze hebben paarden en geweren meegenomen.
Waar zijn ze? - Daar zo.
Amars mannen zijn overal.
We zitten gevangen. Ze zitten overal om ons heen.
We zitten gevangen.
We zijn omsingeld. - Ik weet het, ik zag ze.
Hebben we alternatieven? - Die hebben we.
Je mag alles hebben wat je wil. Maar...
spaar Hobeika.
Mijn zonen zijn allemaal dood. - Tarik ook.
Dat spijt me.
Alles wat ik wil, is dat je de voorwaarden eert die we accepteerden 15 jaar terug.
Dat is alles? - Dat is alles.
Ze zeiden dat je niet in het huis van Allah was. Maar ik wist altijd dat het wel zo was.
En toen terug te gaan naar de Noordelijke weg, want je wist...
dat ik de Gele Vlakte zou versterken, was een...
was een meesterzet.
Maar ik ben nooit in de woestijn geweest.
Iemand wel. Maar wie?
Er komen mannen aan.
Wie zijn jullie? - De Bani Sadr, Emir.
U heeft mijn geliefde kind terug gebracht naar ons.
Onze wapens zijn uw wapens.
Jullie weten waar we naartoe gaan? - We zouden u volgen naar de hel.
Jullie. Weg daar. Laat je wapens achter.
Ik wil dat ze allemaal stil gelegd worden.
Meteen.
Leg hem stil.
Wegwezen.
Jullie. Wegwezen daar. Wegwezen daar.
God zij geprezen. Ik dacht dat je dood was.
Geen zoon had meer kunnen doen dan jij.
Er ging een gerucht dat je samen was met een paar zuidelijke stammen.
Ik ben niet samen met een paar van ze. Met allemaal.
Kleine etterbak.
De Mahdi?
Hij is de bibliothecaris, in hemelsnaam.
Wat wil je? - Ik wil de Gele Vlakte.
Dat kan je niet. Ik gaf mijn woord.
Die had je niet mogen geven. De Gele Vlakte behoort niet aan jou.
Aan wie behoort het dan? Aan jou?
Het behoort aan hun toe.
En dit zijn de mannen waarmee je, wat...
een nieuw land bouwt?
Ze zijn vandaag met jou, maar god mag weten met wie morgen.
Maar nu zullen ze sterven voor me. - En als het sterven gedaan is, wat dan?
Je laat de Amerikanen buigen voor je? - Ik zal het juist doen.
Ik zal ziekenhuizen bouwen, scholen. - Nesib bouwt scholen.
Nesib bouw ziekenhuizen.
Dat zijn de kleinigheden die de buitenlanders schenken alsof we gevangen vrouwen zijn.
Ze zullen nooit weg gaan. Er zullen er meer en meer komen.
En ze zullen duizend van zulke plekken bouwen.
Omdat...
ze een dorst hebben die zo groot is, dat hij nooit gelest kan worden.
En zelfs als ze weg gaan, uiteindelijk...
dan zullen we onszelf niet meer herkennen.
En nu geef je je leger over aan mij.
Ik heb altijd iets gevraagd van jou en Saleh. - De Koran te lezen.
Dan weet je dat er slechts één geval is waarin een zoon zijn vader niet mag gehoorzamen.
Kun je me vertellen wat dat is? - Als je me zou vragen niet in God te geloven.
Vraag ik je zoiets?
Auda, ik heb gezworen je te doden.
Wraak.
Wie heeft dit gedaan? - Die oude gek van de Beni Sirri.
Je bent een goede jongen.
Een goede jongen.
Ze zullen ons zeker aanvallen. Terug naar jullie posities.
Vuur. Achter hem aan.
Deze kant op.
Terug naar de boortorens.
Jij hoerenzoon van een Zamiri.
Waar heb je geleerd te schermen? In de bibliotheek?
Je kan hun prinses zo niet ontmoeten. - Je hebt gelijk.
Misschien zie ik je nog eens, in de woestijn. Waar de Zamiri zwerven.
En mannen en vrouwen bij elkaar passen. Als water en dorst.
Als ze bijeenkomen... zijn ze alles.
Alleen zijn we niets.
Hou haar tegen.
Weet u dat zeker, Emir?
Draai je om. Iedereen omdraaien.
Draai je om, weg van de vrouwen.
Alle ogen naar de bergen.
Mijn jongen uit een boek. En met een baard...
Hij zal er snel afgaan. - Laat hem staan.
Het maakt je aantrekkelijk.
Mijn woorden kunnen niet uitdrukken hoe verdrietig ik ben...
na het overlijden van jouw... van onze vader.
Ik heb nieuws voor je.
Ook al hebben we een leven verloren...
ik denk dat we er één bij krijgen.
Vader wacht.
Hij is zeer bezorgd dat Hobeika... - Ik zal persoonlijk...
de man neerschieten die deze stad of zijn mensen iets aandoet.
En... mijn vader?
Kijk wie we vonden in het diepste donkere hol in Hobeika.
Ik heb uw vader nooit verraden, Sidi. Nooit.
Ik weet het, Hassan.
Bevrijdt hem.
Dood aan Nesib. - Doodt Nesib.
Nesib, de verrader. - Doodt hem of hij zal ons doden.
Ik had hier meer moeten komen.
Je hebt het mooi gespeeld. We bleven je gewoon onderschatten.
Tot het te laat was.
Ik stond op de schouders van anderen.
Een bescheiden man is een man... - Die twee keer gecomplimenteerd wil worden.
Ik wilde je mijn zwaard aanbieden.
Maar toen zag ik de inscriptie...
"Van uw vrienden bij Texan Oil"
Ja, misschien doet dat wat af ten opzichte van de grotere.
Ga zitten. - Dank u.
Ik deed afstand van de troon ten gunste van Leyla.
En als je vaders erfgenaam, kun je beide Koninkrijken samenvoegen.
Wat wil je doen met de Gele Vlakte? Zullen we je vaders wens eren?
Moge mijn vader rusten in vrede en samen lopen met Ali en Saleh.
Persoonlijk heb ik niets tegen buitenlanders.
Zij hebben ons iets te tonen en wij hebben ze waarschijnlijk iets te leren.
En mij? Wat ga je met mij doen?
Wat zou u doen?
Ik zou me doden. Snel.
Ik heb een beter idee.
Niet gevangenis. Ik zou het niet kunnen verdragen.
Als ik één ding geleerd heb in de woestijn, is het dumpen van afval.
Ik ga u naar Houston sturen, om in de raad te gaan zitten van Texan Oil.
Ik kan niemand sluwer bedenken om op onze belangen te letten.
Ze verdienen u.
Laat me nu alleen.
Hij is een slimme jongen, weet je? Miljoenen dollars.
Dollars of Sterling? - Dollars.
Dit is echt een goede deal voor ons.
Dank u zeer, Emir.
Zeg dat ze morgen terug komen.
Hij trapt zoveel.
Ik denk dat hij staat te popelen eruit te komen om zijn vader te helpen.
Wees niet zo gehaast. Blijf waar je bent.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl, pinkGaai, Elthijsie & RenHöek Controle: Smokey